අහෝ ඇගේ බෙල්ල! එය තක්ෂිලාවෙන් ගෙනා සේලයක් වැනිය - Oh shit! Her neck looks like a long cloth brought from Takshila

අපි සමහරු ඉපදිලා ඉන්නේ සින්දු කියන්න විතරක් ද මන්දා? බාත් රූම් එකේ ඉන්න කොට සින්දු කියනවා. වැඩට යන එන කොට සින්දු විසිල් කරනවා. ට්‍රිප් එකක් ගියත් එහෙමයි.

කොටින් ම නින්දෙදිත් එහෙමයි. අද උදේ ඇහැරෙන කොට හීනෙන් කිය කිය හිටිය සින්දුව අතර මගදි නතර කරල නං ඇහැරුනේ, අද රෑට නිදාගන්න ගියාම හීනේ පටන් ගන්නේ අර උදේ සින්දුවේ හරියටම නතර කරපු තැන ඉඳලයි. හරියට ඉස්සර තිබුණු සින්දු කැසට් අහනකොට වගේ!

සින්දු කියන්න කැමති අය කොටස් දෙකයි. සින්දුවල පද දන්න අය සහ නොදන්න අය. මේ දෙවෙනි කොටසගෙ පිහිටට එන්නේ සින්දු පොත්. දැන් නං ඉතිං නොයෙකුත් වෙබ් සයිට් තියෙනව සින්දුවල වචන හොයා ගන්න පුළුවන්.

සින්දු සිය ගනං එකතු කරල PDF හදල නිරතුරු ඊ-මේල් මගින් හුවමාරු වෙන බවත් ඕගොල්ලෝ දන්නවනේ.

අපේ රත්නායක මහත්තයාත් හරි කැමතියි සින්දු කියන්න. පොර ගාවත් තියෙනවා අර කියපු ආකාරයේ PDF සින්දු පොත් කීපයක් ම ප්‍රින්ට් කරලා, එකකින් කොපි පහ හය ගානේ. ඒ හැම එකක්ම A, B, C, D විදියට නම් කරලා පිටු අංක දාලා තියෙන්නේ.

ඉතිං අපි රත්නායක ලා ගේ ගෙදරදී හරි, එකට ට්‍රිප් එකක් ගියාම හරි සින්දු කියන්න සෙට් වුනාම කරන්නේ මෙහෙමයි. ඔන්න එක් කෙනෙක් පොත් පෙරලලා බලලා B24 වගේ අංකයක් කියවනවා. හැමෝම තමන් ලඟ තියෙන B පොතේ විසි හතරවෙනි පිටුව පෙරලලා ඒ සින්දුව කියන්න ගන්නවා.

ඊලඟට එන්නේ 'D5' වෙන්නත් පුළුවනි, 'A18' වෙන්නත් පුළුවනි.

මේ සින්දු පොත් හරි ප්‍රයෝජනයි සින්දු කියන්න කැමති ඒත් වචන දන්නේ නැති අයට. හැබැයි, පොඩි පහේ ප්‍රශ්ණයක් නම් තියෙනවා. ඒක තමයි මේ සින්දු පොත් බොහොමයක සමහර සින්දුවල වචන නිවරදි නැති වීම.

මගේ තව යාළුවෙක් වෙන කුසල් කුරුකුලසූරිය මේකට විසඳුමක් ගෙනල්ලා!

මිනිහාම ටයිප් කරලා, PDF සින්දු පොතක් හදලා!!

පිටු හැත්තෑ පහක් විතර. එක පිටුවක සින්දු දෙක ගානේ. අපි හැමෝටම මේ ගැන දන්වලා, ඊ-මේල් එකකින් පොත එව්වා!!!

ඔන්න එදා මං මේ කුසල් කුරුකුලසූරිය PDF එක කියවාගෙන යනවා. බලන බලන සින්දුවේ වැරදි. අකුරු වැරදියි, වචන වැරදියි, අකුරුයි වචනයි දෙකම වැරදියි.

අන්තිමට මෙන්න මේ සින්දුවට ආවම මං තව දුරටත් කියවීම නතර කළා.

දැක්කොත් පද්මාවතී, ආලේ නොකර බැරි //
ලලාටේ චන්ද්‍රයා සේ පෙනේ, හෝ ලලාටේ චන්ද්‍රයා සේ පෙනේ
දැක්කොත් පද්මාවතී, ආලේ නොකර බැරි //
මේඝ සෙ කේශාවේ ඇගේ ග්රීව තක්සේලේ //
අහො ඈගේ ග්රීව තක්සේලේ, අහො ඈගේ ග්රීව තක්සේලේ
ලමැද හංසයින් සේ පෙනේ ආලේ නොකරා බැරි.

මොකක්ද බොලේ මේ 'තක්සේලේ' කියන්නේ? තක්ෂිලා නුවරින් ගෙනා සේලයක්ද? මට හිනාව ගන්න බැරිවුණා.

මේ යෝදයා 'ඇගේ ග්‍රීව සක් සේ වේ' කියන එක තමයි මේ 'ඇගේ ග්රීව තක්සේලේ' කියලා ලියලා තියෙන්නේ.

අර 'සිසිවන උවන, ඉඟ සුඟ ගත හැකි මිටින, නිසි පුළුලුකුල රිය සක යුරු තිසර තන' ආදී වශයෙන් පුරාණ කාලේ ගෑනුන් ගේ රූපය වර්ණනා කරද්දී, බෙල්ල (ග්‍රීවය) උපමා කරලා තියෙන්නේ සක් ගෙඩියකටයි.

අනේ කුසලු යි, මා යි දන්න 'ග්‍රීව සක් සේ වේ'!

ඉතිං මං කලේ මේකයි. සල්ලි, සල්ලි කියල බලන්නේ නැතුව මේ පොතේ සින්දු තියෙන මුල් පිටු දහය ප්‍රින්ට් කළා. පෑනක් අරගෙන මං දන්න විදියට අකුරු වැරදි හැදුවා. ඒ සින්දු විස්සෙන් මගේ CD කලෙක්ෂන් එකේ තිබුණ ඒවා අහලා වචන හරිද බැලුවා. ඔය 'තක්සේලේ' සින්දුව වගේ ඒව වෙබ් එකෙන් අහලා ඒවත් හරියටම හැදුවා.

කෝල් එකක් දාලා කුසල් කුරුකුලසූරියව මුණ ගැහිලා මිනිහට කිව්වා මේ ප්‍රශ්ණය ගැන. මං ප්‍රින්ට් කරගෙන ගිය පිටු දහයත් දුන්නා.

"ඉතිං කුසල් කොහොමද මේ වගේ වැරදි වුනේ?"

"දන්නෙ නැද්ද කතන්දර, මට ඉතිං සිංහල ටයිපින් පුරුදු නෑනේ. ඒකයි මං හිතන්නේ."

"නෑ, නෑ, මං කියන්නේ ස්පෙලිං මිස්ටේක්ස් ගැන නෙමේ. මේ වචන වැරදි තැන් ගැනයි. මොකක්ද මේ 'ඇගේ ග්රීව තක්සේලේ' කියන්නේ? තක්ෂිලාවෙන් ගෙනා සේලයක්වත්ද?"

"ඇත්තමයි, ඕක ලියන්න කලින් මාත් කල්පනා කළා මොකක් ද මේ 'තක්සේලේ' කියන්නේ කියලා, ඒත් හිතාගන්න බැරිවුණා."

"මොනවා, ඒ කියන්නේ මේ සින්දු ටයිප් කලේ අහලා බලලා නෙමේද?"

"අපොයි නෑ! මේ සේරම කලේ මගේ මතකයෙන්මයි!!"

කාට කියන්නද මේ අවනඩුව? මට මොනව කියන්නද හිතාගන්න බැරිවුණා.

කුසල් කාරයා ගේ පී.ඩී.එෆ්. එක ප්‍රින්ට් කරගත්තු අය අනේ පව් නේද? "ඇගේ ග්රීව තක්සේලේ" සින්දුව කිය කිය ඇති.

මට නං හිතන්නේ සිංහල සින්දුවලට කරන්න පුළුවන් නරකම දේ තමයි, සින්දු ලියපු උන් පැත්තක ඉඳිද්දී මේ කොහෙවත් ඉන්න පොරවල්, වැරදි විදියට වචන ලියලා ඒවා බෙදා හරින එක.

-කතන්දරකාරයා

ප/ලි:
ඔළුව කපාගෙන රෑ ඝණ අඳුරේ සින්දුව කියන මගේ මිත්‍රයා නං, තමන්ගේ පාඩුවේ ඒ සින්දු කියනව මිසක්, මේ ආකාරයේ සමාජ සේවයට යන්නේ නෑ.

ප/ප/ලි:
මට දුක හිතෙන දෙවෙනි කාරණය තමයි, මං මගේ කාලය වියදම් කරලා මුල් සින්දු විස්සේ වැරදි පෙන්නලා දීලා අවුරුද්දක් විතර ගියාට, කුසල් කුරුකුලසූරිය නෙමේ තාමත් ඒවා නිවරදි කලේ.

උද්දච්ඡ කමද, මෝඩ කමද, අනේ මන්දා?