සිංහල බුද්ධාගම, සිංහල සුනාමි සහ සිංහල හයිකු - Short but tall...!!!

මං මේ සිංහල හයිකු කියලා කිව්වේ අර "සිංහල බුද්ධාගම", "සිංහල සුනාමි" වගේ අර්ථයෙන්, හරිය?

ඒ කියන්නේ ආරම්භය නොරටක වුනත්, ඒ රටෙන් මෙරටට නම ඇවිත් මෙරටේ පදිංචි වෙච්ච නිසා.

හයිකු කියන්නේ කෙටි කවි වර්ගයක්. ආරම්භය ජපානය.

මෙහෙම කවි ජාතියක් මේ ලෝකේ තියෙනවාය කියලා දැනගන්න කලිනුත් මං කෙටි කවි ලිව්වා. ඒවායේ ආකෘතිය වුනේ පද දෙකක්, එකිනෙක හා අර්ථයෙන් සමානව හෝ අසමානව ගැලපීම සහ පද බිඳීමෙන් ගැලපීමයි.

මෙන්න බලන්න මං ඒ ආකෘතියෙන් ලියපු පොඩි පහේ බූට් කවියක්.
http://kathandara.blogspot.com.au/2011/10/my-cure-little-slender-loris.html

ඔතන පොඩියි කියලා කිව්වේ කවිය හොඳේ? බූට් එක නොවෙයි!

මං මේ ලඟඳී පලකරපු පැරණි රසාංග සහ නව රිද්ම කවියත් ඔය උඩ ලින්ක් කරලා තියෙන බූට් කවියේම ඊට වඩා ලොකු එකක්.

එතන ලොකුයි කියලා කිව්වේ කවිය හොඳේ? මෙතන බූට් එක පොඩි එකක්!

හයිකු කවි ගැන මං මුලින්න කියෝලා-කරලා දැන ගත්තේ පසුගිය සහස්‍රකයේදී යි. අනූවේ දශකයේ අග භාගයේ විතර.

ඒත් ඉතිං අපිට ඇහැකියැ ඔරිජිනල් ජැපනීස් කියවන්න. මං බැලුවේ ජපං හයිකු කයිවල ඉංගිරිසි පරිවර්තන තියෙන පොතක්.

මට අද මතක විදියට ඔරිජිනල් ජපන් හයිකුවල ප්‍රධාන ලක්‍ෂණ තුනක් තියෙනවා.

• මේ කවි සියල්ලම මූලිකව පරිසරය ගැන ලියවුණු ඒවා වීම
• කවියක මාත්‍රා ගණන 17 ක් වීම සහ බොහෝ විට මාත්‍රා 5, 7 සහ 5 විදියට කොටස් තුනකින් සමන්විත වීම
• කවියක අදහස් දෙකක් අඩංගුයි. ඒ එක්කම මේ අදහස් දෙකේ ලොකු සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

මාලතී කල්පනා පරිවර්තනය කරපු ජපන් හයිකු බලන්න පුළුවනි බුන්දියේ.

මීට අවුරුදු හත අටකට කලින් මාත් ලිව්වා සිංහල හයිකු කීපයක්.

දැන් කියවන්න ඒවා.

1.	හිමිදිරියේ තනපත් අග දා බිඳු? පිනි බිඳු!

2.	සිසිල් වැසි මාරුතය නගන බියකරු හූ හඬ!

3.	හිරු නිදිය රැය මැද අඳුරුය මා හද ගැබ

4.	වියලි දර ඉපල් අවුලති සැනෙන් ගින්දර

5.	දිදුලන තරු කැට ද සඳුද බලවත්?

6.	මහ වැසි මැද පාවේ විසිතුරු නෙක කුඩ

7.	ගිනියම් වැලිකතර සීතල ඇයිද මහ රෑ?

මේවා සිංහල හයිකු වෙන්නේ මං සිංහලෙන් ලියපු හින්දාම නොවෙයි.

ඔරිජිනල් හයිකු ලියන ජපන් නීති රීති වැඩිය තකන්නේ නැතුව ඔහේ ලියපු හින්දායි.

-කතන්දරකාරයා

ප/ලි:
නැ
හ
නො

(image: http://www.theflyper.com/users_luiz27_gigs_write-you-a-Haiku-Freeform-Style-Poem-from-a-photo)