මැවිසුරු ඊලියන් ද සිල්වා සැදූ වචන සැට් එකෙන් කොටසක්

මං මීට කලින් දාපු ගෑනු බොස් හෙවත් බොසී කතාවේ මැවිසුරුවා කියන වචනය යොදාගත්තා ඉංජිනේරුවා (engineer) කියන තේරුම දෙන්න.

මේ වචනය හදලා තියෙන්නේ ඊලියන් ද සිල්වා. පොරත් මැවිසුරුවෙක්. අර "පිස්සු පුසා" වගේ ටෙලිවිෂන් ෂෝ සිංහලෙන් හදපු, "හඳයා" විත්‍රපටිය හදපු, ටයිටස් තොටවත්ත ගේ සහෝදරයා.

දැන් මෙන්න ඊලියන් ද සිල්වා හදපු අපි එදිනෙදා පාවිච්චි කරන වචන සැට් එකක් ඒවායේ ඉංගිරිසි වචනත් එක්ක.

ගිලන්රිය (ambulance)
උපකරණය (apparatus)
ඇගැයීම (assesment)
පරමාණුව (atom)
මුඩුබිම (barren land)
සීනුව (bell)
අයපත (bill)
සිදුර (bore)
බුබුළ (bulb)
යල්පිනු (obsolete)
තෙල් පෙරනය (oil filter)
ඇණැවුම (order)
එළිමහන (outdoor)
තොරණ (Pandol)
පුවරුව (Panel)
සාදය (Party)
කණුව (Pole)
බලය (Power)
මුක්කුව (Prop)
වැසිකබාය (Raincoart)
ලදුපත (Receipt)
පිරිපහදුව(Refinery)
පිරිපැහැදුම (Refine)
තෙල් පිරිපහදුව (Oil refinery)
ගැමි (Rural)
කියත (Saw)
සේවාව (Service)
නිහඬ (Silent)
සවිය (Strength)
කුළු ගෙඩිය (Sledge hammer)
වානේ (Steel)
පටිය (Tape)
අකුණ (Thunder)
අවිය (Tool)
දඬුඅඬුව (Vice)
දියාරු (Watery)
රැළි (Wave)
තෙතමනය (Wetness).

මේ යටින් තියෙන වචනත් මැවිසුරු ඊලියන් ම තමයි හදලා තියෙන්නේ. ඒත් මේවා නං වැඩිය නැගල ගිහින් නෑ. සමහර ඒවා අපි පාවිච්චි කරන්නේ තරමක් වෙනස් තේරුම් එක්කයි.

නවතුව (Stop)
සැහැටිය (Structure)
මිනික්සු (Surveyor)
සිප්යුරු (Technical)
විතේරිය (Theory)
තරාදිසි (Transparent)
තරාදිසිය (Transparency)
පන්නය (Type)
අනුහුරුව (adapt)
පිළිපැහැයුම (amendment)
විසිඳීම (analyse)
අපැහැසිය (application)
පිරිසරිය (area)
නියැදුම (attraction)
පැස (box)
අවි පැස (tool box)
පිසිය (brush),
නිරික්සු (Observer)
පැස (box)
පලඟනය (oven)
ඉස්බත (overhead)
අයිරාලෑම (overlap)
පිරිතෙල් (petrol)
සුපිරිතෙල් (super petrol)
මිහිතෙල් (petroleum)
ස-කලා (six Phase)
තෙකලා (three Phase)
දෙකලා (two Phase)
ඔබුව (plug)
පෙරස (process)
පෙරසනය (processor)
නිපැයුම (produce)
නිපයුම(product)
පැතිරුව (profile)
පෙරකය (program)
පෙරදෙවුව (project)
පිරිරැක්ම (protection)
වැසිවැටුම (rainfall)
පිළිකුර (react),
පිරිසැටැහුම (pecord)
තැටිවයුව (record player)
සැළසුරුවම (peport)
රැස්යුරුව (reservoir)
පිළික්සුම (revision)
වියතුර (risk)
පැදෙන අත (rocker arm)
යටිය (rod)
බමන (rotating)
සලසනුව (scheme)
ඉක්සුව (scope)
සැකිල්ල (shackle)
සද (sound)
පටනය (starter)
දියදුම (stream)

මේ සේරම උපුටා ගත්තේ සිළුමිණ පත්තරේ 2008 ජුනි, ජුලි කලාපවල පුන්කලස අතිරේකයෙන්. ඒකේ තියන ඒමන් කාරියකරවන ගේ "දොස්-නිදොස්" තීරුවෙන්.

-කතන්දරකාරයා

ප/ලි:
ඔය සැට් එකට යටින් එකතු කරගන්න මං තුමා හදපු මෙන්න මේ වචන දෙක.

පෙනපිලුම් පුවරුව (surf board)
මළු අතළුකරුවෝ (baggage handlers)

ප/ප/ලි:
මේක මගේ වෙන්ට කතන්දර සීයෙන් පිට එකකි. දැන් ඒ සීයෙන් කිහිපයක් ම පලකර ඇත. මුළු ලයිස්තුව මෙන්න මෙතනින් බලන්න.

(image: http://www.silumina.lk/punkalasa/20101212/)